Kreuz

Kreuz
Kreuz n -es, -e
1. крест

etw. ǘbers Kreuz légen — положи́ть что-л. крест-на́крест

das Éiserne Kreuz — Желе́зный крест (военный орден в Германии 1813—1945 гг.)

das Róte Kreuz — Кра́сный Крест

drei Kréuze únter ein Schriftstǘck sétzen — поста́вить три креста́ (вместо подписи) на докуме́нте

ein Kreuz schlágen* — перекрести́ться, осени́ть себя́ кре́стным зна́мением

ans Kreuz schlágen* [nágeln] — распя́ть, пригвозди́ть к кресту́

2. тк. sg разг. крест, бре́мя, му́ка
sein Kreuz auf sich néhmen*, sein Kreuz trágen* — нести́ свой крест

man hat sein Kreuz mit ihm! — с ним про́сто му́ка!

3.:

das Kreuz des Sǘdens астр. — Ю́жный Крест

4. анат. кресте́ц, поясни́ца; круп (лошади)

ich hábe es (tǘchtig) im Kreuz разг. — у меня́ (си́льная) боль в поясни́це

er hat ein stéifes Kreuz — он не мо́жет согну́ться

ángespanntes Kreuz — про́чная поса́дка (на лошади)

lósgelassenes Kreuz — глубо́кая поса́дка (на лошади)

5. муз. дие́з
6. карт. тре́фы
7. мат. плюс (знак)
8. перекрё́сток

die zwei Stráßen bílden am Stádtrand ein Kreuz — э́ти две у́лицы образу́ют на окра́ине го́рода перекрё́сток

◇

j-n aufs Kreuz légen разг. — одоле́ть кого́-л., положи́ть кого́-л. на лопа́тки

zu Kréuze kríechen* (s) разг. — моли́ть о проще́нии, приноси́ть пови́нную, ка́яться; покоря́ться, смиря́ться

hínter etw. (D), j-m drei Kréuze máchen фам. — облегчё́нно вздохну́ть по́сле чего́-л. [по́сле ухо́да кого́-л.]; ра́доваться, что не ну́жно бо́льше име́ть де́ла с кем-л., чем-л.

mit j-m ǘbers Kreuz sein террит. разг. — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

wir múßten ihm das Geld aus dem Kreuz léiern фам. — мы то́лько с трудо́м вы́просили у него́ де́нег


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Kreuz" в других словарях:

  • Kreuz — das; es, e; 1 die Zeichen x oder +, die man z.B. schreibt, um eine bestimmte Stelle auf einem Plan, einer Karte o.Ä. zu markieren oder um eine von mehreren Möglichkeiten auf einem Formular zu wählen <ein Kreuz machen; etwas mit einem Kreuz… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kreuz — (lateinisch crux) steht für: Kreuz (Symbol), ein allgemeines einfaches Zeichen Kreuz (Christentum), ein christliches Hauptsymbol Marterkreuz, ein Instrument für die Hinrichtung und Folter, siehe Kreuzigung Kreuz (Reliquie), das wahre Kreuz, an… …   Deutsch Wikipedia

  • Kreuz [1] — Kreuz (lat. Crux), ein aus zwei sich schneidenden Balken gebildeter Körper und die dem entsprechende Figur; insbes. ein namentlich bei den Alten übliches Werkzeug von dieser Form zur Ausführung der Todesstrafe (s. Kreuzigung), das aber nicht… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kreuz [1] — Kreuz (gr. Stauros, lat. Crux), 1) Figur, welche aus zwei Theilen besteht, von denen der eine quer über den anderen geht; 2) Werkzeug der Todesstrafe, bestehend aus Einem Pfahl (Skolops, Crux simplex), an welchem der Delinquent mit, auf den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kreuz — Kreuz: Das in ahd. Zeit im Rahmen der Missionstätigkeit aus lat. kirchensprachlich crux (Akkusativ crucem) entlehnte Wort (ahd., asächs. krūzi, mhd. kriuz‹e›) wurde zunächst ausschließlich im Sinne von »Kreuz Christi« gebraucht. Es drängte das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kreuz — Kreuz, jede Form, die aus zwei quer übereinander gelegten Teilen gebildet ist; es erscheint in den verschiedenartigsten Ausbildungen. Als Sinnbild des Opfertodes Christi hat es in der christlichen Kunst eine Wichtigkeit erlangt, die sich in der… …   Lexikon der gesamten Technik

  • kreuz- — [krɔy̮ts̮] <adjektivisches Präfixoid, auch das Basiswort wird betont> (emotional verstärkend): (aus der Sicht des Sprechers, der Sprecherin) ganz besonders …, sehr: /in Verbindung mit einer Eigenschaft, einer Befindlichkeit/:… …   Universal-Lexikon

  • Kreuz — Kreuz. Das Kreuzigen war bei den Römern eine der schimpflichsten Todesstrafen. Deßhalb mochten wohl auch die Juden auf die Kreuzigung Jesu dringen, um ihn desto tiefer zu demüthigen. Aber eben dieses erniedrigende Zeichen wurde zum heiligen… …   Damen Conversations Lexikon

  • Kreuz — das; es, e <lateinisch> {{link}}K 150{{/link}}: das Blaue, Rote, Weiße, Eiserne Kreuz; über Kreuz; in die Kreuz und [in die] Quere [laufen], aber {{link}}K 70{{/link}}: kreuz und quer …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kreuz — nur in kreuz und quer ohne Plan, Ordnung oder System: mit dem Auto kreuz und quer durch die Stadt fahren; Die Stifte liegen kreuz und quer in der Schachtel …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kreuz — (lat. crux), im Altertum ursprünglich in der Form eines T, häufig Werkzeug zur Vollziehung der Todesstrafe (Kreuzigung) an Sklaven und Verbrechern; durch den Kreuzestod Christi zu einem heiligen Unterscheidungs und Erinnerungszeichen der Christen …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»